JBS’s controlling investor accepts a historic multibillion-dollar penalty amid explosive testimony threatening Brazil’s president.