A curated guide to Rome’s most exceptional hotels — from grand historic palaces and boutique hideaways to chic…