Tensions rise at national day of reflection as crowds express anger amid mourning and calls for stronger action